下面，我们举行世界环境司法大会闭幕式。

　　首先，请联合国环境规划署法律司代理司长阿诺德•科瑞尔哈博先生致辞。

　　感谢大家在整个会议期间的积极参与和配合，本次大会是联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会迈向昆明相关活动的重要组成部分，很荣幸能够与众多优秀的专家共同出席，我从大家的深入讨论中获益颇多。
　　毫无疑问，司法部门通过环境法执法以及实现环境正义，成为促进环境可持续性的核心部门。如果缺少得当的司法解释和适用，即使环境立法起草得再好、再全面也是徒劳无益的。有关生物多样性司法保护和气候变化司法应对的讨论以及联合国环境规划署的《全球气候诉讼报告：2020年现状审查》都表明，司法在逐步推进新生法律体系的判例方面所发挥的作用同样至关重要。
　　鉴于这一司法任务的崇高性和重要性，联合国环境规划署致力于提升法官和司法官员在管理环境问题和促进可持续发展方面的能力。在昆明举办本次会议就是服务于这个目标的活动。联合国环境规划署与全球、地区以及国家各级的司法机构合作，以促进国际合作、职业交流和合作性知识共享。举例来讲，近期活动包括：
　　建立全球环境司法研究所，即将启动全球司法平台，在亚太地区举办有关气候变化和新冠疫情的司法会议，为泰国法官编制环境法课程以及有关太平洋环境案例的教科书，与赞比亚司法部门共同制定有关环境问题的裁判指南。
　　在接下来几周，我们还会举办一次关于环境法院和仲裁最佳实践的印度-太平洋研讨会以及大洋洲环境法会议，其中，第一个会议由泰国最高法院主办，第二个次会议，我们与自然保护联盟共同主办，这些会议会包括一系列司法联网和对话研讨。
　　当前，我们生活在一个疫情肆虐、同时伴随气候变化、生物多样性丧失和污染多重全球危机的时代。因此，我们呼吁司法部门在处理环境案件时比以往任何时候都要更加具有创新性和大胆。法官应致力于通过司法裁判促进环境权利的发展，以提高生态系统的复原能力，并最终确保良好的生活条件以及所服务人民的健康。
　　我们有信心，加强联合国环境规划署与司法部门之间的合作将促进实现在气候变化、生物多样性保护和环境治理领域亟需的环境正义。当然，本次会议有关这些领域的讨论，以及《昆明宣言》的成果，都将大大推动今年晚些时候举行的生物多样性大会，以及2020年后全球生物多样性框架的实施。

　　谢谢阿诺德•科瑞尔哈博司长。
　　接下来，请云南省委常委、省委政法委书记、副省长刘洪建先生致辞。

　　尊敬的周强院长，尊敬的各位首席大法官、大法官、国际组织代表，女士们、先生们、朋友们:
　　大家下午好！世界环境司法大会在中外与会人员的共同努力下，圆满完成各项议程，通过了《世界环境司法大会昆明宣言》，即将落下帷幕。本次大会，必将对环境司法保护产生积极的推动和促进作用。刚才，联合国环境规划署法律司代理司长阿诺德·科瑞尔哈博在线发表了致辞。周强院长亲临云南，等一会儿还将作致辞，体现了对大会的重视和对云南工作的关心。在此，我谨代表中共云南省委、云南省人民政府，对参会的各位嘉宾表示诚挚的敬意！对大家为会议顺利召开提供的帮助和支持表示衷心感谢！

　　两天的会期虽短，但成果丰硕、意义重大，特别是大会精彩热烈的交流和讨论给我们留下了深刻印象，总的感觉是：
　　这是一次凝聚共识的盛会。习近平主席指出：“没有哪个国家能够独自应对人类面临的各种挑战，也没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛”。地球是我们共同的、唯一的家园，保护地球、保护环境已成为全人类共同关心的重大课题之一。今年10月,联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会将在昆明举办，习近平主席向世界发出“春城之邀”，欢迎各国聚首昆明共商全球生物多样性保护大计。此次世界环境司法大会作为世界生态环境保护领域高规格、高层次的法律会议，先行在昆明举办，鲜明提出了“地球生命共同体”的理念，发表了促进全球环境治理的《昆明宣言》，进一步凝聚了保护生物多样性的共识，为生物多样性保护提供了“司法智慧”，为《生物多样性公约》第十五次缔约方大会的召开营造了浓厚氛围。
　　这是一次法律交流的盛会。法律是治国之重器，良法是善治之前提。云南生物多样性居全国之首，是中国17个生物多样性关键地区和全球34个物种最丰富的热点地区之一，也是中国最重要的生物多样性宝库和西南生态安全屏障。云南高度重视生态环境的立法工作，现行有效的省级地方性法规中生态文明建设和生态环境保护方面占28%。去年7月1日，云南省首部全面、综合、系统的地方性法规——《云南省创建生态文明建设排头兵促进条例》开始施行。此次大会邀请各国首席大法官、大法官、国际组织代表和长期从事环境保护研究的专家学者，就环境司法畅谈真知灼见，就环境治理提供思路方法，为更好地通过法律手段统筹发展与环保提供有益借鉴，不但有力推动了中外各方更好地熟悉彼此的法律制度、司法理念，也为我们运用法治手段擦亮高质量发展的生态底色，保护好云南的绿水青山、蓝天白云、良田沃土，建设中国最美丽省份带来了“外脑”支持，提供了新思路和新视角。
　　这是一次增进友谊的盛会。中国有句名言：“有朋自远方来,不亦乐乎”。豪爽的云南人民以热情好客著称，云南民歌《远方的客人请你留下来》,就是云南人民热情好客的代名词。昨天，大会还播放了一段视频，大会不请自来的嘉宾，17只野生亚洲象共襄盛会，相信给大家留下了深刻印象，也必将成为《生物多样性公约》第十五次缔约方大会和世界环境司法大会的一段佳话。作为边境省份，云南在多年的发展中深刻感受到，只有不断促进各国各地区人民之间的深入沟通、深度交流，才能增进了解加强互信，实现共赢。此次世界环境司法大会，嘉宾云集，短短两天时间，我们相互加深了了解，建立了互信，增进了友谊。因为疫情，有不少嘉宾通过线上方式参会，虽未能亲临现场，但都给我们留下了美好的记忆。云南正围绕构建新发展格局，加快面向南亚东南亚辐射中心建设，实施更大范围、更宽领域、更深层次开放，构筑对外开放新高地。我们真诚欢迎大家以及世界各国的朋友到云南多走走、多看看，亲身体验云南的美丽和魅力。
　　女士们、先生们、朋友们：人类是命运共同体，保护生态环境是全球面临的共同挑战和共同责任。云南将认真践行习近平生态文明思想，立足成为全国生态文明建设排头兵的发展定位，牢固树立新发展理念和“绿水青山就是金山银山”理念，进一步学习借鉴与会各国在环境司法方面的好经验、好做法，不断深化环境司法领域的务实合作，充分发挥司法在生态环境治理中的作用，持续擦亮云岭大地绿色名片，努力让“动物王国、植物王国、世界花园”的生态更优、环境更佳、名片更亮，为筑牢国家西南生态安全屏障、建设美丽中国作出云南应有的贡献!
　　最后，祝各位嘉宾旅途愉快、健康幸福！
　　谢谢大家。

　　谢谢刘洪建书记。
　　下面，请中华人民共和国首席大法官、最高人民法院院长周强先生致辞。

　　尊敬的各位同仁、各位嘉宾，
　　女士们、先生们、朋友们：
　　在大家共同努力下，世界环境司法大会圆满完成各项议程，即将落下帷幕。我代表中国最高人民法院，对大会成功举办表示热烈祝贺！对与会各位代表为本次会议作出的重要贡献表示衷心感谢！

　　本次大会是以“发挥司法作用 促进生态文明：共建地球生命共同体”为主题的重要国际会议。中国高度重视本次会议，习近平主席专门发来贺信，为共同推进全球生态环境治理，共建人和自然和谐的美丽家园，提出明确思路、指明前进方向。会议期间，中方代表系统介绍了中国法院用最严格制度、最严密法治保护生态环境，构建专门化审判体系，完善全方位诉讼体系，健全环境资源司法规则体系等方面做法与经验。与会各方围绕会议主题相互交流、相互启发，将司法领域交流合作提高到新的水平。大会通过的《世界环境司法大会昆明宣言》，必将对深化国际环境司法合作、推进全球生态环境治理产生深远影响。

　　这次会议取得了丰硕成果。大家聚焦会议主题，围绕“司法在全球环境治理中的作用”、“环境司法的裁判原则”、“生物多样性司法保护”、“气候变化司法应对”等议题，深入交流环境司法保护经验，共同通过了《昆明宣言》，必将为与会各方互利共赢合作格局增添新的内容、注入新的活力。

　　这次会议增进了彼此友谊。与会代表相互尊重、相互理解，各抒己见、求同存异，讨论问题客观热烈，交换意见真诚坦率，大会充满务实合作的友好氛围。各位代表崇高的敬业精神、深厚的专业素养给我们留下深刻印象，使各方受益良多。大家凝聚了共识，增进了友谊，为今后的环境司法交流合作奠定了坚实基础。

　　这次会议开创了新的未来。本次大会将与会各方更加紧密地联系在一起，开启了世界环境司法交流合作新篇章，向建设常态化环境司法交流合作机制迈出了重要一步。盛会即将闭幕，但与会各国、国际组织之间的交流合作仍将不断深化，我们之间的友情也将永续发展，环境司法的未来更加值得期待。

　　女士们、先生们、朋友们，
　　世界环境司法大会的成功举办，标志着与会各方在环境司法领域合作达到了新的高度。中国法院愿同与会各方加强交流、深化合作、共谋发展，全面落实本次会议达成的各项共识，为共建地球生命共同体提供更加有力的司法服务和保障。

　　在此，我提议，让我们对各位代表积极参与研讨、分享智慧，为本次大会成功举办作出的贡献，表示衷心感谢！对中共云南省委、云南省人民政府、云南省高级人民法院为本次大会所作的精心准备和周到安排，对所有工作人员、安保人员、新闻界朋友们的辛勤工作，表示衷心感谢！
　　谢谢大家！

　　谢谢周强院长。
　　各位代表、各位嘉宾，女士们、先生们、朋友们，
　　经过大家的共同努力，世界环境司法大会已经圆满完成各项议程。

　　现在我宣布：世界环境司法大会闭幕！

　　谢谢大家！再见！